Perbedaan Bahasa Inggris Britania dan Bahasa Inggris Amerika

Ejaan Bahasa Inggris yang umum dipakai di dunia bisa digolongkan menjadi dua macam, yaitu ejaan Amerika dan Britania. Kedua ejaan ini memiliki perbedaan yang signifikan,terutama disebabkan karena konflik antara Inggris dan koloni Amerika yang berujung pada perang kemerdekaan Amerika Serikat.

Pada awal Abad ke-18, ejaan bahasa Inggris belum memiliki standar tertulis. Perbedaan standar tersebut menjadi kentara setelah penerbitan kamus-kamus yang berpengaruh. Ejaan Bahasa Inggris Britania saat ini hampir seluruhnya mengikuti tulisan Samuel Johnson dalam bukunya The Dictionary of the English Language yang diterbitkan tahun 1755.

Ejaan Bahasa Inggris Amerika pertama kali diperkenalkan oleh Noah Webster melalui bukunya An American Dictionary of The English Language (Kamus Amerika tentang Bahasa Inggris) pada tahun 1828. Webster adalah seorang yang gigih memperjuangkan perubahan ejaan bahasa Inggris dengan alasan kebahasaan dan nasionalisme.

1.    Perubahan Akhiran

A.    Akhiran “-our” menjadi “-or”

Contoh                   :

Inggris	Amerika	Indonesia
Colour	Color	Warna
Glamour	Glamor	Kecantikan yang memikat
Neighbour	Neighbor	Tetangga

Perkecualian

Orang Amerika biasanya tetap menggunakan kata Glamour mengikuti ejaan Inggris. Untuk hal-hal yang berkaitan dengan kekristenan, orang Amerika menggunakan ejaan Inggris Saviour.

B.    Akhiran “-re” menjadi “-er”

Contoh                   :

Inggris	Amerika
Centre	Center
Theatre	Theater
Manoeuvre	Maneuver

Perkecualian

Ada beberapa kata juga selalu dalam bentuk –er (better,gender,enter,winter,either)

C.    Akhiran “-xion” menjadi “-ction”

Contoh                   :

Inggris	Amerika
Connexion	Connection
Reflexion	Reflection

Akhiran –xion yang tersebut diatas sekarang sudah jarang dipakai di Inggris, akhiran –ction lebih umum digunakan di seluruh dunia.

D.   Akhiran “-ce” menjadi “-se”

Contoh                   :

Inggris	Amerika
Defence	Defense
Pretence	Pretense

Kedua macam ejaan menggunakan versi –se untuk turunan semacam : defensive,offensive, dan pretension.